The issue
Certain child restraint systems were produced with a printed material defect involving an instruction in the French version of the user guide. The user guide provides an instruction in English on page 7 that is correct, however in the French version on page 45 of the user guide the word "au-dessus" (above) was misspelled to "au-dessous" (below) the shoulder. Using the child restraint in forward facing mode while placing the harness below the child's shoulders, would increase the risk of injuries in car accident. Correction: Britax will send a kit which will contain an instruction sheet and an adhesive label with the correct instruction in French to be placed over defective language on page 45 of the user guide.
Description (français)
La version française du guide de l'utilisateur de certains systèmes de retenue pour enfants comporte une erreur. Le guide donne la bonne information en anglais à la page 7; cependant, dans la version française à la page 45 du guide de l'utilisateur, le mot above (au-dessus) a été traduit par au dessous (below) (l'épaule). Le fait d'utiliser le système de retenue pour enfants et de l'orienter vers l'avant du véhicule en plaçant le harnais sous les épaules de l'enfant augmenterait le risque de blessures en cas d'accident. Correction : Britax devra envoyer une trousse qui contiendra une feuille d'instructions et une étiquette autocollante comportant les bonnes instructions en français que l'on devra coller sur la partie erronnée de la page 45 du guide de l'utilisateur.
Transport Canada Vehicle Recalls Database · Contains information licensed under the Open Government Licence – Canada · official text, unchanged
Vehicles covered
| Make and model | Model years |
|---|---|
| Britax DIPLOMAT (E9L6869) | 2008 |