The issue
Issue: On certain vehicles, the compliance label has some small errors in translation. The French translation of the acronym for gross vehicle weight rating is misspelled as "PNBE", when it should be listed as "PNBV". Additionally, the French translation of the axle/tire position heading is misspelled as "Positionner". Canadian regulations require a company to use specific words on warning labels. Safety Risk: These small errors do not affect safety. Corrective Actions: This is not a recall. Ineos has made changes to ensure that all new vehicles have the correct wording on the compliance label.
Description (français)
Problème : Sur certains véhicules, la version française de l'étiquette de conformité comporte de petites erreurs de traduction. L'acronyme pour «poids nominal brut du véhicule» est erroné («PNBE» plutôt que «PNBV»). De plus, la traduction française de l'intitulé de la position de l'essieu/du pneu est mal orthographiée («Positionner»). La réglementation canadienne exige qu'une entreprise utilise des mots précis sur les étiquettes. Risques pour la sécurité : Ces petites erreurs n'affectent pas la sécurité. Mesures correctives : Il ne s'agit pas d'un rappel. Ineos a apporté des modifications afin de s'assurer que tous les nouveaux véhicules aient un texte correct sur l'étiquette de conformité.
Transport Canada Vehicle Recalls Database · Contains information licensed under the Open Government Licence – Canada · official text, unchanged
Vehicles covered
| Make and model | Model years |
|---|---|
| Ineos Automotive GRENADIER | 2023, 2024 |